単発メニュー
英語・インバウンド導線を整える
日本語の英訳ではなく、海外のお客様が安心して行動できる情報に再設計します。
66,000円（税込）
定額です。「含まれる範囲」を超える場合は、着手前に必ずご相談します。
目安期間：2〜3週間
導入例
- Bloomy eSIM 7言語。未訳が出た日に自動で訳し、料金や契約の文だけは人が確認する。 設計から実装までBLOOM・実案件の画面・公開実績・2026年9月10日 確認
- 奥赤坂 鮨 淡師 日本語と英語。海外のお客様がそのまま予約まで進める。 外部サービスと組み合わせて構築・実案件の画面・公開実績・2026年9月10日 確認
- BLOOM ABROAD 日本語と英語で、同じ内容にたどり着ける。 設計から実装までBLOOM・実案件の画面・公開実績・2026年9月10日 確認
完了後に、事業に残るもの
- 海外のお客様が迷わない英語導線
含まれる範囲
- 既存英語ページ5ページ程度
- 営業時間・料金・予約・場所・支払い・FAQの再設計
- 英語タイトル・説明文
- 予約リンクと言語の整合
- 外部媒体の英語表記確認
含まれない範囲
- 全ページの新規翻訳
追加料金が発生する場合
- 英語ページが存在しない場合（新設は事前確認メニュー）
ご用意いただくもの
- 現在の英語ページの状況
お使いいただくときのこと
向いていない場合
- 英語での応対ができないとき（問い合わせだけ増えて返せない状態になります。まず受け取り方から一緒に考えます）
- 全ページの翻訳をご希望のとき（このメニューで作り直すのは、主要なページ 5 枚ほどです）
利用者の操作
このメニューでは、お客様のお客様が操作するものは生まれません。
管理者の操作
このメニューでは、管理画面での日常の操作は生まれません。
外部サービス
- Google ビジネスプロフィールの英語表記を確認する場合、閲覧の権限をいただいて見ます（書き換えるときは、事前にご相談します）。
- 予約の受け口に外部のサービスをお使いの場合、英語のページからそこへリンクでつなぎます。渡るのは、お客様がその画面で入力された内容です。
- 外部の予約媒体（旅行サイトなど）の英語表記は、確認してお知らせするところまでです。書き換えはお客様の側で行っていただきます。
- 機械翻訳のサービスをサイトに埋め込むことはしません（訳の責任が持てないため）。
進め方
- ご相談現状とご希望をうかがいます（オンライン30分・無料）
- お見積もり作業範囲と金額を明確にしてお出しします
- 着手・制作進捗はその都度ご報告します
- 納品・ご説明お渡しして終わりにせず、使い方までご案内します
このメニューについて相談する
まず要件をうかがってから、正式なお見積もりとお支払い方法をご案内します。いきなり課金することはありません。
「何から手をつければいいか分からない」なら
やることの決定からまるごとお任せいただける、月額のプランもあります。
よくある質問
翻訳だけを頼めますか？
このメニューは翻訳ではなく、海外のお客様が行動できる情報への再設計です。翻訳のみは記事制作でご相談ください。
英語ページがまだ無い場合は？
新規の英語ページ制作は内容確認メニューになります。まずご相談ください。
対象は何ページですか？
既存の英語ページ5ページ程度です。